|
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
| |
 |
Statistika |
 |
|
| danes smo: |
11.9.2010, 1:7:50 |
| vaš IP naslov: |
38.107.191.84 |
| števec: |
73130 |
|
 |
|
 |
|
 |
LEKTORIRANJE BESEDIL
|  |
Kaj je lektoriranje?
Lektoriranje je proces, pri katerem ne gre le za slovnično in pravopisno pregledovanje besedil, temveč tudi za jezikovno obdelavo besedila, njegovo razumevanje in umestitev v kontekst ter skrb za estetiko izražanja. Je vse več kot le površno prebran tekst in iskanje manjkajočih vejic ali pik. Lektoriranje zahteva temeljito analizo besedila, korekturo jezikovnih, pravopisnih in pravorečnih napak. Zato sta lektorjevi najpomembnejši lastnosti natančnost in doslednost pri branju besedila.
Kdo je lektor?
Lektor je oseba, ki različna umetnostna in neumetnostna besedila pregleda ter jezikovno obdela. Pogosto se mora odločiti, kdaj je na določenih mestih zapletenih zloženih povedi primernejša vejica, podpičje ali morda iz zapletene povedi naredi kar dve manj zapleteni povedi.
Zakaj besedilo lektorirati?
Besedila se lektorirajo zaradi sloga in same pravilnosti besedila, zaradi Vaše samozavesti npr. pri zagovoru seminarske, diplomske, magistrske naloge ali doktorske dizertacije.
Pri meni je mogoče:
- lektoriranje diplomskih nalog,
- lektoriranje magistrskih nalog,
- lektoriranje doktorskih disertacij,
- lektoriranje spletnih strani,
- lektoriranje seminarskih nalog,
- lektoriranje knjig, zbornikov, biltenov, publikacij,
- lektoriranje oglasnih sporočil,
- lektoriranje časopisov in revij,
- lektoriranje katalogov …
Prednosti za naročnika lektoriranja pri meni so:
- hitro opravljeno delo;
- ugodna cena za kakovostno in strokovno opravljeno delo;
- avtor ali avtorica lahko sledi vsem popravkom v besedilu;
- besedilo mi lahko pošljete kadarkoli, tudi med vikendom in ob praznikih.
|
Kako mi besedilo za lektoriranje dostaviti?
| |
Besedilo mi lahko pošljete:
|
Čas pregleda besedila
| |
Besedilo pregledam oziroma zlektoriram v skladu z dogovorjenim rokom; običajno pregled krajših besedil traja eden do dva dneva, daljših pa tri do pet dni.
|
OD POVPRAŠEVANJA LEKTORIRANJA DO STORITVE
| |
Kako poteka proces lektoriranja?
- Besedilo mi pošljete po elektronski pošti in vam jaz pošljem ponudbo.
- Ko se za lektoriranje odločite, se dogovorimo za datum, do katerega dobite besedilo vrnjeno z vsemi vidnimi popravki, ki so se v besedilo naredili (funkcija sledi spremembam).
- Ko dobite lektorirano besedilo nazaj, ga preberete in mi sporočite, če je besedilo ustrezno (pomenske razlike …).
- Nato vam jaz sprejmem spremembe in pošljem nazaj končno verzijo besedila.
- Prav tako vam pošljem potrdilo o lektoriranju in račun.
|
Priporočilo za lektorico Tatjano Hren
| |
S tem priporočilom vas želim seznaniti, da Tatjana Hren na področju lektoriranja ni novinka. Že četrto leto redno sodeluje z uredništvom mesečnika Bistriške novice, ki na območju tukajšnje upravne enote izhaja v nakladi dva tisoč izvodov.
Tatjana Hren svoje delo opravlja vestno, odgovorno, samostojno, natančno in strokovno. Ima občutek za jezik in se vedno drži dogovorjenih terminov za oddajo lektoriranih prispevkov.
Z odločitvijo zanjo boste zagotovo pridobili kakovostno pomoč.
S spoštovanjem, BISTRIŠKE NOVICE, Bojana Petelinšek, urednica.
|
Priporočilo za Tatjano Hren, lektorico našega časopisa
| |
Območna Obrtna zbornica Slovenska Bistrica, Špindlerjeva 2e, Slovenska Bistrica je samostojna, strokovna organizacija, ki za svoje člane, obrtnike spremlja problematiko obrti, zastopa interese svojih članov, sodeluje v postopkih spreminjanja gospodarske politike in podobno. Ker je ena izmed poglavitnih nalog zbornice prav informiranje, izdajamo na zbornici že vrsto let interno glasilo, preko katerega obveščamo svoje člane o vseh novostih, ki so pomembne za njihovo poslovanje.
Ga. Tatjana Hren z nami sodeluje že tretje leto zapored, in sicer kot lektorica časopisa Slovenskobistriške obrtniške novice, ki izhaja enkrat mesečno, v nakladi 950 izvodov in je namenjen vsem članom Območne obrtne zbornice Slovenska Bistrica.
V letu 2004 smo izdali zbornik z naslovom »Sprehod skozi čas«, katerega je lektorirala ga. Tatjana Hren. Z delom Tatjane Hren smo zelo zadovoljni, saj ga opravlja samostojno, strokovno, natančno in z veliko mero odgovornosti. S svojimi izkušnjami in nasveti nam marsikdaj priskoči na pomoč in nam tako olajša delo.
S spoštovanjem, sekretarka Območne obrtne zbornice Slovenska Bistrica, Stanka Kelih
|
Mnenja strank o lektoriranju
| |
Celoten seznamsi lahko ogledate na strani "mnenja strank, ki smo jim lektorirali diplomske in magistrske naloge"...
|
|
|
|
 |
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
|
|
